Privacy Policy
隱私政策
We take the protection of your privacy when using our VIEW very seriously as this important to us. We hope that you will read this Privacy Policy to understand how we collect and use information. By using our VIEW, you agree to the contents contained in this policy. In the following, we are pleased to inform you about the collection and processing of personal information.
您使用VIEW時，我們非常重視您的隱私和個人信息保護。希望您仔細閱讀本《隱私政策》，詳細地了解我們對信息的收集及使用方式等。若您使用VIEW，即表示您認同我們在本政策中所述內容。本政策將幫助您了解收集和處理個人信息內容：
Collection and processing of personal information
收集和處理個人信息
When you visit our VIEW, we will save as standard the IP address of your internet service provider via which you access our VIEW, the site from which you access our VIEW and the files you access from us, as well as the information of your visit and general information about your browser. This information is processed to ensure the security of the web server and to adapt the output of the information retrieved to your output medium (e.g. your phone. laptop or other devices). This information is only analyzed in anonymized form for statistical purposes.
在您訪問VIEW時，我們會以標準形式存儲並記錄您的瀏覽器和計算機上的信息，包括但不限於您訪問VIEW時的IP地址、站點、訪問的日期，以及您在VIEW上查看的文檔等。收集和處理這些信息是為了確保網站伺服器的安全性，並使相關信息的輸出能適用您的移動設備（如您的手機、筆記本電腦或其他設備）。基於統計的目的，這些信息僅會以匿名形式被加以處理。
Personal information is stored and processed only if you provide us with this information, e.g. when completing a contact form or registering for personalized services. On the respective of VIEW, you will be informed about the intended use and, if necessary, your consent to the storage and processing requested. Sharing will only take place at thyssenkrupp Elevator and service providers affiliated with us, for example to send the requested written information. Of course, all service providers are committed to information secrecy and confidentiality. A transfer to other third parties does not take place. Your information is always encrypted before transmission and processing to protect this information against unauthorized access.
只有當您向我們提供個人信息時，例如填寫聯絡表格或為使用服務注冊信息時，我們才會存儲及處理您的個人信息。在使用VIEW時，我們將會告知您個人信息的使用用途，如有必要，我們在存儲和處理信息前將取得您的同意。共享信息只會發生在我們（蒂森克虜伯電梯）和我們的服務供應商之間，例如我們會向服務供應商提供他們所需要的信息。當然，所有服務供應商都會確保信息安全並對信息保密。我們不會將您的信息向其他第三方轉讓。您的信息在傳輸和處理之前都會進行加密處理，以保障您的信息不受未經授權的訪問。
IT Security
信息安全保護
No information transmission over the Internet, a website, mobile application or via email or other message service can be guaranteed to be secure from intrusion. However, we maintain commercially reasonable physical, electronic and procedural safeguards to protect your Personal Information in accordance with the requirements of information protection legislation.
互聯網環境並非百分之百安全，任何通過互聯網、網站、及時通訊、電子郵件及其他方式進行的信息傳輸，都不能保證其不受入侵。然而，我們仍會根據有關信息保護法律的規定，使用商業上合理的物理技術、電子技術及程序保障措施來保護您的信息安全。
All Personal Information we collect about you is stored on our or our subcontractors’ secure servers. We comply with our security policies and standards when accessing or using this information and restrict access to your Personal Information to those persons who need to use it for the purpose(s) for which it was collected. You are responsible for keeping any information that we send to you confidential and for complying with any other security procedures that we notify you of. In particular，where we have given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of our website or mobile applications, we ask you not to share a password with anyone.
我們收集您的所有個人信息將會存儲在我們（蒂森克虜伯電梯）或我們分包商的安全伺服器上。我們在訪問或使用您的信息時會遵守本公司的安全政策和標准，並將訪問您個人信息的權限限定為需要使用您個人信息的相關主體。您應對我們發送給您的任何信息予以保密，並遵守我們告知您的其他關於任何信息安全保護的規定。特別是當我們向您提供(或您選擇)密碼，使您能夠訪問我們網站或移動設備時，我們要求您不要與任何人共享該密碼。
In principle, the information we collect and generate within the territory of the People’s Republic of China will be stored within the People’s Republic of China. We will comply with the provisions of laws and regulations.
原則上，我們在中國境內收集和產生的個人信息將存儲在中國境內。我們將會遵守相關法律法規的規定。
We will retain your Personal Information for as long as is necessary for the processing purpose(s) for which it was collected and any other permitted linked purpose (for example where we are required to retain personal information for longer than the purpose for which we originally collected it in order to comply with certain regulatory requirements). Our retention periods are based on business needs and your information that is no longer needed is either irreversibly anonymised (and the anonymised information will be retained) or securely destroyed.
基於必要的處理目的或其他合法的目的，我們將盡可能於適當時間內保留您的個人信息（例如為遵守相關規定，我們保留您個人信息的時間要長於我們最初收集信息時預計保留的時間）。我們的保留期限基於業務需求，您不再需要的信息將會被不可逆轉地進行匿名化處理(匿名信息將被保留)或被安全刪除。
Your Information protection rights
您的權利
You have the right to access certain Personal Information held about you and correct any inaccuracies. We will take reasonable steps to try and ensure that your Personal Information is accurate. To help us to do this, please notify us of any changes to your Personal Information.
您有權訪問您的個人信息，並進行更正。我們會采取合理的措施，以保證您的個人信息准確無誤。如您的個人信息有變化時，請務必通知我們。
To respond to your request thyssenkrupp Elevator AG Asia Pacific Office will process the following personal information if provided in the contact form: form of address, first name, last name, email, town/city, telephone number and content of your request (“Personal Information”). We will forward your personal information to recipients where this is necessary to meet your request. We will process your information – where processing is based on your consent – until your consent is withdrawn or – until you object to this or your request has been completed. You can also withdraw this consent at any time without affecting the lawfulness of processing based on your consent prior to its withdrawal. Unless you provide the information required to contact you and to understand and process your request, we will not be able to process your request. All other information is optional and provided on a voluntary basis.
為回應您的上述請求，蒂森克虜伯電梯股份公司亞太辦事處將會處理您如下個人信息（如在聯系方式中提供）：地址、姓名、郵箱、鄉鎮/城市、電話號碼及其他內容(“個人信息”)。如有需要，我們將會根據您的要求對您的個人信息進行轉移。我們處理您的信息——基於您的同意——直到您的同意被撤回，或者直到您對此提出異議或您的請求已經完成。您也可以在任何時候收回您的同意，但您收回同意的決定，不會影響此前基於您的同意而進行的個人信息處理。您提供的信息應便於與您聯系並有助於理解和處理您的請求，否則我們將無法處理您的請求。其他所有信息都是可選擇或可自願提供的。
Responsible for
the collection and processing of personal information is:
thyssenkrupp Elevator AG Asia Pacific Office
7th Floor, Sun Hung Kai Centre30, Harbour Road, Wanchai, Hong Kong
E-Mail: info.elevator@tkeap.com
信息收集處理者：
蒂森克虜伯電梯股份公司亞太辦事處:香港特別行政區灣仔區港灣道30號新鴻基中心7樓。
E-Mail: info.elevator@tkeap.com
You can reach
our data protection officer at:
thyssenkrupp Elevator AG Asia Pacific Office
Data protection officer 7th Floor, Sun Hung Kai Centre
30, Harbour Road, Wanchai, Hong Kong
E-Mail: dpo.elevator@tkeap.com
聯系我們：
蒂森克虜伯電梯股份公司亞太辦事處數據保護官：香港特別行政區灣仔區港灣道30號新鴻基中心7樓。
E-Mail: dpo.elevator@tkeap.com
Scope and amendments to this privacy policy
本隱私政策的範圍及修訂
This privacy statement applies exclusively to the use of our VIEW. It does not apply to the websites of other service providers to which we provide a link. We accept no responsibility or liability for third-party statements and guidelines with no connection to our VIEW.
We reserve the right to amend these information privacy rules from time to time in accordance with future changes relating to the collection and processing of personal information.
本隱私政策僅適用於我們VIEW的使用，不適用於我們提供鏈接的其他服務供應商的網站。對於與我們無關的第三方的聲明和指南，我們不承擔任何責任。我們將基於未來收集和處理個人信息的相關法律法規變化，保留隨時更新本隱私政策的權利。